• 北京西二旗“码农”的迭代生涯:收入不菲焦虑依旧 2019-05-25
  • 八旬老人开店卖石头挣的钱不够付房租 图的是开心 2019-05-25
  • 联想Z5小米6X魅蓝E3 千元选它就好 2019-05-23
  • 大力弘扬革命传统传承红色基因 持续深化作风建设造福老区人民 2019-05-20
  • 信心持续攀升 预期比较乐观 2019-05-18
  • 是建立市场经济才搞市场经济,不是搞市场经济,我们如何正确认识这个问题? 2019-05-10
  • [雷人]然后大家都一起跟你一样混起? 2019-05-03
  • 中粮地产发行股份购买大悦城股份及募资事宜获国资委批复 ——凤凰网房产北京 2019-05-03
  • 别让世界杯激情冲淡守法意识 2019-05-01
  • 享受租赁型职工集体宿舍,“北漂”必须了解的8件事 2019-05-01
  • 高中生给班主任写期末评语 2019-05-01
  • Chongqing to open 86 civil air defense projects freely for the public to enjoy the cool - Chongqing News - CQNEWS 2019-04-26
  • 云南花灯忧思与求变 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-26
  • 这是房产私有化的结果,如果没有房产私有化,人们就不会买房、炒房,从而也就不会产生目前诸多房地产乱象。 2019-04-18
  • 不惜与全世界为敌 特朗普图啥? 2019-04-18
  • 广东体彩11选五走势图:吴亦凡Skr这件事,忍不住要站队了

    96
    另维_ 1014d32a bf93 4005 aa0c fac198d25377
    0.4 2018.07.31 15:21 字数 2403

    福建体彩11选5技巧 www.5cxd.com 文/另维 ?图/网络


    朋友圈被@虎扑篮球刷屏,全是战斗值全满的球迷,那么多年NBA直播员没白做。

    满屏skr刷了半天,实在是忍不住了。

    为什么一个用词会成为黑点?

    我要站队。

    三个论点。


    ??第一,就算吴亦凡把skrrrt用错了,也没有错。

    语言是活的,从人类有文字开始,词汇每一天都在被创造、改写。

    比如atopy这个词,指过敏反应的异位性。

    怎么来的呢?其实就是1923年的时候,一个医生找到哥伦比亚大学希腊语系的Perry教授,描述了一下刚刚发现的新症状,让他创造个词。

    教授取了a+topos,topos希腊语指place,a指反,合在一起是something out of place。这个词就被写进字典了。

    kangaroo,袋鼠。

    相传是库克船长登陆澳大利亚,看见袋鼠不认识,于是指着袋鼠问当地人这是什么?当地人听不懂,于是用土语回答:我听不懂(kangaroo)。kangaroo就这样就这样成了袋鼠的意思(另维:说【相传】因为已经有不少论文论证了这个故事有时间冲突)

    Cancer,巨蟹座。

    发现癌细胞的人第一次见到这种分布,要取名字,看来看去觉得它长得像巨蟹座。就直接拿巨蟹座命名了癌症,

    cancer。这也是个传说,没有论证。

    词汇的发展和改变,例子不胜枚举。

    如果有一天字典里说,skr,2018年吴亦凡首次运用在xx语境中,自此流传开来。该释义起源于中国。

    完全没毛病。


    ??二,他完全没有用错啊啊啊啊哥哥们!

    我见到一个10W+哥们,强行把skr翻译成了【动次打次】,套在吴亦凡说的话里,指责他单词用错了。

    Skr这个词起源于汽车轰隆隆,拟声词,没错。

    但是日常聊天中,Skrrrrrrrrt作为一句回复,我们早就开始用在了各种语境里。

    我见过不止一个美国人聊天把这个词当口头禅,就像你爱用【呵呵】【哈哈】【 哦。?!?结尾一样。都没毛病,个人说话风格。

    这种口语话的东西,本来就没有固定意思,我们有时候比较熟的朋友发个脸书信息,【在吗?】有时也会说成skrrrt skrrrt。

    小组做作业,一道题做出来了,一桌人突然有一个开始skrrt skrrrt skrrt颠儿起来,大家立刻跟上,一起skr skr 。有时候路人也会配合气氛跟着skr skr 两下。

    这有什么好强行翻译的?

    就是那样一个场景。你不skrrrt,改唱Stacy’s mom has got it going on...是完全一样的意思,你要强行把它翻译成【斯塔西的妈妈特别性感火辣】吗?(这也是北美年轻人的一个经典梗,感兴趣的也可以去搜一下这首歌,洗脑神曲)

    总结:skrrrt本来就是一个只可意会不可言传的俚语。怼这个词的用法,不知道是英语没学好,还是语文没学好??。

    我不是粉丝,但我听到他这样用这个词,觉得挺可爱+有创造力的,一点没觉得别扭。


    ??第三,说说吴亦凡的英语水准

    我觉得直男战士们真的不能忽略这个??。

    吴亦凡的那一口英语,地道得让我不敢相信自己的耳朵。

    这很奇怪,因为发展心理学早就有明确的定论:人类学习语言的能力,尤其是口音、语法的地道程度,会随着年龄的增长骤减。(《发展心理学》 Berk)

    我查了一下,吴亦凡10岁去加拿大,17岁就离开了。这个年龄,从统计数据来讲,英语学得再好,也多说几句就会露出非母语的口音了。吴亦凡完全没有。

    他真的,闭上眼睛就是个美国人在说话。

    他的语音语调,句法,词汇和俚语的运用。全都非常地道。

    我不知道他是怎么学的,我觉得他可以出书说说经验,拯救一下广大移民和留学生。

    还有一个奇怪点:大多数人即使是双语者(bilingual),一定有一门语言稍微不如另一门(preferred language)。典型的有林书豪,刘亦菲。林书豪的汉语、刘亦菲的英语都很流利,但是你一听音调细节和词汇量,就知道是那是第二语言,这才是正常情况。

    吴亦凡完全没有,他中文也没有口音,英文也没有口音。太奇怪了。这种人即使有,也一定是在正态分布图的最最右边。

    我现在好奇他的韩文,回头找个韩国人听听。

    我觉得心理语言学家可以fMRI一下他的大脑,看看他到底是哪里长得跟常人不一样,研究出个什么干预治疗(intervention),造福一下我们广大 学第二语言学得死去活来还学不好的人。

    扯远了,扯回来。我对语言感兴趣,看到这种人好嫉妒...

    我刚刚特意去听了不少吴亦凡说英文的视频,从他的用词来看,他对英语的熟练程度,已经远远超过语言本身了,更多的是文化理解无障碍。

    而且我看他还偶尔转换一下黑人口音,而且说得像模像样,这样的语言能力,美国人能做到也是会在朋友圈里被常说起的特长~

    我下周一期中考试,实在没时间,如果有时间就把这几个视频下载下来附在这里。。。

    总之,我作为一个路人,看到有人拿skr这个词说事,还煞有介事找了个外国人问什么意思,然后把聊天截图当论证还振振有词,都替吴亦凡委屈。

    人家好心介绍人家擅长的文化给你涨知识,你为什么要强行班门弄斧。

    咱们的英语还停留在 “生怕用错一个词被外国人笑话” 的水准。

    吴亦凡并不是啊。

    英语对他而言,是可以创造性的自如运用的。而且用得挺有风格有腔调。

    你如果理解不到那种感觉,那可能是夏虫不可语冰。

    有把skr翻译成动次打次的闲工夫,不如多听听他的音频,练练听力和发音,学学俚语好吗?他说的比你的英语课本的配套磁带地道多了。真的?;购苁摈?。


    这篇是前两天写的,今天发现Skr又有了新进展:

    期中考到一半忽然收到我很多私信,全在说同一件事,已经有人在美国俚语字典里添加了吴亦凡所表达的skr的意思。从此以后,不管是美国人,中国人还是加拿大人,不知道skr这个词怎么用,都会去查到,看到,哦,原来还可以这么用啊。

    一个词语的意思就这样诞生了。

    就像谷歌Google这个词。其实是两个斯坦福大学在读生创始人拼错了,他们本来想说的是googol,【the number 1 followed by 100 zeros】的意思。

    但又有什么关系呢,现在的Google,是全世界人都当名词 当动词用的常用词。因为这两个拼错googol的人,造出了Google。

    哦对了,我们甚至还给他直译了个中文名,谷歌。


    作为一个喜欢语言,一直热衷于研究人类语言的发展,大脑如何学会语言,以及人类和语言的关系的人,第一次看到全民热烈讨论一个词语的形成和运用。特别感动。

    希望有更多的孩子因为亲眼目睹了语言的活力,生命力,也爱上语言。

    如果你碰巧是这个孩子,推荐你看乔姆斯基《生成语法》和史蒂夫平克的《语言本能》。

    也因此谢谢一个公众人物的影响力。

    -end-

    参考文献:

    Bialystok, E. & Hakuta, K. 1999. Confounded Age: Linguistic and Cognitive Factors in Age Differences for Second Language Acquisition.

    Ch. 7 in Birdsong, D. (Ed.) 1999. Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum

    Associates ISBN 0-8058-3084-7. (pp. 161-181)

    Birdsong, D. (Ed.) 1999. Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates

    ISBN 0-8058-3084-7

    2018
    Web note ad 1
  • 北京西二旗“码农”的迭代生涯:收入不菲焦虑依旧 2019-05-25
  • 八旬老人开店卖石头挣的钱不够付房租 图的是开心 2019-05-25
  • 联想Z5小米6X魅蓝E3 千元选它就好 2019-05-23
  • 大力弘扬革命传统传承红色基因 持续深化作风建设造福老区人民 2019-05-20
  • 信心持续攀升 预期比较乐观 2019-05-18
  • 是建立市场经济才搞市场经济,不是搞市场经济,我们如何正确认识这个问题? 2019-05-10
  • [雷人]然后大家都一起跟你一样混起? 2019-05-03
  • 中粮地产发行股份购买大悦城股份及募资事宜获国资委批复 ——凤凰网房产北京 2019-05-03
  • 别让世界杯激情冲淡守法意识 2019-05-01
  • 享受租赁型职工集体宿舍,“北漂”必须了解的8件事 2019-05-01
  • 高中生给班主任写期末评语 2019-05-01
  • Chongqing to open 86 civil air defense projects freely for the public to enjoy the cool - Chongqing News - CQNEWS 2019-04-26
  • 云南花灯忧思与求变 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-26
  • 这是房产私有化的结果,如果没有房产私有化,人们就不会买房、炒房,从而也就不会产生目前诸多房地产乱象。 2019-04-18
  • 不惜与全世界为敌 特朗普图啥? 2019-04-18